1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:47,375 --> 00:02:51,045
Vigyázz magadra, Jimmy Cobb.
Annyira szükségem van rád.
4
00:02:51,087 --> 00:02:55,633
Most ne aggódj, Baby Blue.
És ne hagyd, hogy a nap sírásba kapjon.
5
00:02:56,634 --> 00:03:01,263
Még mindig te vagy a legnagyobb, Jimmy.
Ne legyen ez az utolsó alkalom.
6
00:03:02,056 --> 00:03:04,642
Miért nem láthatsz engem soha?
más, csak halott?
7
00:03:04,725 --> 00:03:06,894
Mert a tiéd
átkozott sors.
8
00:03:07,186 --> 00:03:10,648
Egyik nap visszajössz
nekem mindkét füled a kezedben.
9
00:03:10,773 --> 00:03:12,441
Nincs esély. gazdag leszek.
10
00:03:13,150 --> 00:03:14,402
És talán fél óra múlva.
11
00:03:14,652 --> 00:03:18,114
Mindegy, bármi történik,
Találkozunk a szállodában, oké?
12
00:03:18,656 --> 00:03:19,657
Oké, Jimmy.
13
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
Rojinski nyomozó beszél.
14
00:04:15,004 --> 00:04:16,756
Igen, olyan rohadt meleg van.
15
00:04:17,548 --> 00:04:20,092
Igen, kapitány, minden készen van.
16
00:04:20,551 --> 00:04:22,219
Jobbra. Majd tájékoztatlak.
17
00:04:22,511 --> 00:04:23,804
Ti ketten menjetek az állomásaitokra.
18
00:04:23,888 --> 00:04:25,514
- Kövess engem, ti ketten.
- Helyes.
19
00:04:27,558 --> 00:04:29,185
Felkészültek az autók az útlezárásra?
20
00:04:32,313 --> 00:04:34,732
MEZŐGAZDASÁGI ÉS KERESKEDELMI BANK
A SZÉPSÉGÉRŐL
21
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
Az autók készen állnak az útlezárásra.
Mindannyian tudod, mit kell tenned.
22
00:04:46,994 --> 00:04:48,704
Te arrafelé mész. Ti ketten, ide.
23
00:04:50,456 --> 00:04:53,250
Vegye fel a karszalagot.
Ne lőj, amíg nem adok jelet.
24
00:04:59,673 --> 00:05:01,091
Készen áll!
25
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
Ne lőj, amíg nem adok jelet.
26
00:05:08,808 --> 00:05:10,017
Egy perc.
27
00:05:24,573 --> 00:05:25,783
Jönnek.
28
00:05:27,243 --> 00:05:28,244
Jelenleg.
29
00:06:04,613 --> 00:06:06,907
- Óvatosan. Az egyik srácunk kiütött minket.
- Melyik?
30
00:06:10,160 --> 00:06:11,579
Egyes tűz!
31
00:06:25,551 --> 00:06:26,385
Siet!
32
00:06:58,500 --> 00:07:00,127
nekem ehhez semmi közöm!
33
00:07:25,986 --> 00:07:27,613
Menjünk! Mássz be!
34
00:07:37,122 --> 00:07:38,332
Menjünk!
35
00:07:41,794 --> 00:07:45,214
22-2-22-01, útlezárás be van állítva. Felett.
36
00:07:46,840 --> 00:07:47,675
Menjünk.
37
00:08:35,556 --> 00:08:39,601
Az autót elhagyva a 127-es főúton találtuk.
38
00:08:39,685 --> 00:08:41,770
Valahol itt kell lennie.
39
00:08:41,854 --> 00:08:46,275
Lezárom a 68-ast.
12 és 14 között.
40
00:08:46,358 --> 00:08:48,402
- Abszolút.
- Ezt lezárjuk.
41
00:08:48,485 --> 00:08:51,155
Ezen a területen kell lennie.
42
00:10:16,198 --> 00:10:17,407
Al Capone.
43
00:10:19,159 --> 00:10:21,537
Al Capone.
Akárcsak múlt csütörtök este a tévében.
44
00:10:22,621 --> 00:10:23,831
Történelmi.
45
00:10:34,049 --> 00:10:36,760
Jól figyeljen, Joachim Maltravers.
46
00:10:37,511 --> 00:10:40,180
Ez egy nagy rablás, kedves barátom.
47
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
Tizenkét.
48
00:11:47,039 --> 00:11:50,000
Pont a seggbe, disznók!
49
00:12:37,839 --> 00:12:40,467
Doudou! Doudou Cadillac!
50
00:12:41,051 --> 00:12:43,679
Ne foglalkozz a rejtőzéssel. láttalak.
51
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Doudou!
52
00:12:50,978 --> 00:12:54,231
Doudou, gyere a hálószobámba.
53
00:12:55,649 --> 00:12:58,860
Doudou. Gyere szívd a nyelvem.
54
00:13:01,446 --> 00:13:04,116
Doudou, ne tégy úgy, mintha nem hallasz,
te mosómedve!
55
00:13:04,199 --> 00:13:06,159
Hallom, Madame Ségolène,
56
00:13:06,243 --> 00:13:08,870
de már háromszor megtettük
tegnap este.
57
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Szóval most már nincs erőm.
58
00:13:12,374 --> 00:13:14,001
Legalább gyere és nézd meg.
59
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Megérintlek egy kicsit,
és nem kérlek semmire.
60
00:13:18,630 --> 00:13:20,132
Miért nem kérdezed meg az arabot?
61
00:13:20,215 --> 00:13:23,176
Az arab túl öreg.
Már nem tudja megtenni.
62
00:13:23,260 --> 00:13:24,970
Akkor kérdezd meg a testvéreidet.
63
00:13:25,053 --> 00:13:26,805
Horatius nem akarja.
64
00:13:26,888 --> 00:13:29,141
És Szókratész tapsol.
65
00:13:29,224 --> 00:13:32,185
Gyere le, Doudou!
66
00:13:32,728 --> 00:13:37,149
Figyelmeztetlek, ha nem jössz le,
Levágom a gumikat a szép autódra.
67
00:13:47,159 --> 00:13:48,702
Dang!
68
00:13:52,664 --> 00:13:54,666
amerikai dollár!
69
00:13:57,044 --> 00:13:58,670
amerikai dollár!
70
00:13:58,754 --> 00:14:00,839
Elég a pénz életem végéig!
71
00:14:55,519 --> 00:14:56,728
Hallottál.
72
00:14:57,521 --> 00:15:00,190
Ne etesd a gyereket, amikor hazaér.
73
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
Ez nem szálloda.
74
00:15:03,777 --> 00:15:05,695
Hallod, te nyavalyás?
75
00:15:05,779 --> 00:15:08,156
Ne etesd a hátam mögött.
76
00:15:09,991 --> 00:15:11,952
Vagy hazaküldöm.
77
00:15:12,035 --> 00:15:13,662
Igen, Horatius úr.
78
00:15:16,998 --> 00:15:18,291
És hol van a coon?
79
00:15:18,375 --> 00:15:21,795
- Lehet, hogy bujkál.
- Miért bujkálna?
80
00:15:21,878 --> 00:15:24,131
Megint megveregette a seggem
ma reggel.
81
00:15:24,714 --> 00:15:28,135
Biztos vagy benne, hogy nem te vagy az
ki játszott a cukkinijével?
82
00:15:28,760 --> 00:15:29,970
Ez nem igaz!
83
00:15:32,347 --> 00:15:34,349
mire vársz? Menjünk!
84
00:15:37,853 --> 00:15:40,480
Itt vagy, tengerentúlon.
Túl késő enni.
85
00:15:40,564 --> 00:15:42,774
Rendben van, főnök. nem vagyok éhes.
86
00:15:43,692 --> 00:15:45,026
Jó. Jobb így.
87
00:15:48,572 --> 00:15:49,781
Szia.
88
00:15:53,994 --> 00:15:55,412
Mozogj, te kövér segg.
89
00:16:35,827 --> 00:16:37,037
Az én ékszerem.
90
00:16:39,331 --> 00:16:41,249
Felszálltál, te kibaszott kutyus!
91
00:16:42,334 --> 00:16:44,336
Gyere ide, te. Menjünk!
92
00:16:51,635 --> 00:16:54,346
Ha így akar játszani,
a coon kiabálni fog vele.
93
00:16:54,429 --> 00:16:56,181
Hagyta, hogy Proserpine újra elfusson.
94
00:17:10,278 --> 00:17:11,279
Megy!
95
00:17:15,242 --> 00:17:16,284
Mozog!
96
00:17:26,503 --> 00:17:30,924
A Legendre család sajnálattal értesítette Önt
fiuk, Jean Legendre haláláról
97
00:17:31,007 --> 00:17:33,009
a harctéren 1939. július 18-án
98
00:18:05,959 --> 00:18:07,168
A francba.
99
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Bassza meg.
100
00:18:25,687 --> 00:18:28,523
Szókratész! Hé, testvér!
101
00:18:30,400 --> 00:18:31,526
Láttad a gyereket?
102
00:18:31,610 --> 00:18:33,820
Ha harapnivalót kér...
103
00:18:34,946 --> 00:18:36,281
Még mindig alszol.
104
00:19:42,889 --> 00:19:44,516
inkább meghalok.
105
00:19:46,309 --> 00:19:49,145
Nem megyek az öregek otthonába.
106
00:19:49,312 --> 00:19:51,356
megölöm magam.
107
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
Igen, uram.
108
00:19:59,656 --> 00:20:00,657
Szia.
109
00:20:02,742 --> 00:20:05,995
Megint egész éjszaka dolgoznom kellett.
Három olajcsere, két lakás.
110
00:20:08,331 --> 00:20:12,127
Biztos, hogy nem mentél a lányokhoz
Chartres-ban, Szókratész úr?
111
00:20:12,210 --> 00:20:13,837
Szerinted van időm?
112
00:20:16,589 --> 00:20:20,093
Nem lenne olyan rossz
ha a gonorrhoeám nem hat.
113
00:20:21,010 --> 00:20:22,804
Az a Tonkin dolog
csiklandoz engem ott lent.
114
00:20:22,887 --> 00:20:26,141
Talán kell egy jó kukorica-selyem főzet.
115
00:20:26,224 --> 00:20:28,560
A kukorica-selyem főzeted mit sem ér.
116
00:20:29,352 --> 00:20:30,770
Nem harcolhatsz a VC-vel.
117
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Ezért sántikálsz?
118
00:20:33,565 --> 00:20:35,692
Nem, ez a cipőm miatt van.
119
00:20:36,401 --> 00:20:38,361
7-es méret.
120
00:20:38,445 --> 00:20:39,904
Szándékosan.
121
00:20:39,988 --> 00:20:42,490
A britek, akik feltalálták a trükköt,
van egy mondás:
122
00:20:42,574 --> 00:20:45,827
"Ha el akarod felejteni a bajaidat,
viseljen túl szűk cipőt."
123
00:22:34,894 --> 00:22:37,856
Folyamatosan hallunk rólad a rádióban,
Mr. Cobb.
124
00:22:40,817 --> 00:22:42,360
mit mondanak?
125
00:22:42,443 --> 00:22:46,197
A karakteredről beszéltek.
Ez az, ami felkeltette az érdeklődésemet.
126
00:22:48,324 --> 00:22:49,659
Nem mondtak mást?
127
00:22:49,742 --> 00:22:51,744
A halál követ téged, bárhová mész.
128
00:22:51,828 --> 00:22:53,413
És nem félsz?
129
00:22:55,456 --> 00:22:56,457
Igen, az vagyok.
130
00:22:59,002 --> 00:23:00,420
Akkor miért vagy itt?
131
00:23:00,753 --> 00:23:03,339
Ebből egyedül nem fogsz kijönni,
Mr. Cobb.
132
00:23:03,423 --> 00:23:06,426
A Beauce régióban senki sem gondolja
ugyanúgy, ahogy szoktad.
133
00:23:06,509 --> 00:23:10,179
És az embereknek éles a szeme.
Bíznod kell valakiben.
134
00:23:10,513 --> 00:23:12,724
Különben egy halott ember vagy, aki sétál.
135
00:23:14,350 --> 00:23:16,185
Gyanús vagy nekem?
136
00:23:17,937 --> 00:23:20,189
Gyanús vagyok bárkinek
aki közel jön hozzám.
137
00:23:20,982 --> 00:23:23,818
Vagy a halálomat akarják
vagy a pénzemet akarják.
138
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Nem én.
139
00:23:25,528 --> 00:23:26,946
Csak magamra gondolok.
140
00:23:35,330 --> 00:23:37,081
Nem mondok semmit senkinek.
141
00:23:58,269 --> 00:23:59,479
Szia kisfiam!
142
00:24:04,275 --> 00:24:06,569
Hé, kölyök. hozzád beszélek.
143
00:24:08,363 --> 00:24:11,032
mi a baj? mit akarsz?
144
00:24:11,366 --> 00:24:14,661
Mondd, láttál egy idegent elhaladni?
145
00:24:14,744 --> 00:24:19,165
Most megállás nélkül elhaladnak mellette,
fogig felfegyverkezve.
146
00:24:19,248 --> 00:24:20,458
Melyik a tiéd?
147
00:24:20,541 --> 00:24:24,796
Az, akit keresek, rajta van
itt egy szmoking virággal.
148
00:24:26,923 --> 00:24:27,757
Itt.
149
00:24:28,383 --> 00:24:32,887
Ha valaha meglátod őt,
hívjon ezen a számon.
150
00:24:33,763 --> 00:24:35,515
Ez egy szálloda Chartres-ban.
151
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
Egy szálloda, azt mondod? 23-28-12?
152
00:24:41,479 --> 00:24:44,357
Lily száma, nagynéném.
153
00:24:44,440 --> 00:24:48,277
Tulajdonképpen a félnénikém
mert nem anyukám nővére.
154
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Apám oldalán áll.
155
00:24:50,571 --> 00:24:52,573
Érted, amit mondok?
156
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
Különben is, ez a bordély száma.
157
00:25:04,168 --> 00:25:06,796
TENGERÉSZ ÉS GASZT
SZÁNTÁM A TENGERT
158
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
Kóka?
159
00:25:14,512 --> 00:25:16,264
– Van Gasteren. Ki az?
160
00:25:16,347 --> 00:25:17,849
a nagyapám.
161
00:25:18,558 --> 00:25:20,184
Nem félnagypapa.
162
00:25:20,685 --> 00:25:23,062
Egy tengerész mester.
163
00:25:23,146 --> 00:25:24,897
Kétszer is elsüllyedt a Kínai-tengerben.
164
00:25:25,606 --> 00:25:27,650
Hogyan szeretne keresni
száz dollárt?
165
00:25:28,443 --> 00:25:31,863
Ha a csendőrök bármit kérdeznek...
soha nem tudhatod...
166
00:25:31,946 --> 00:25:34,115
ne zavard, hogy elmondd nekik, hogy találkoztunk, oké?
167
00:25:34,198 --> 00:25:35,533
Rendben.
168
00:25:35,616 --> 00:25:37,535
Ez nagyon felzaklatna.
169
00:25:39,078 --> 00:25:40,496
mi a neved?
170
00:25:41,289 --> 00:25:43,207
Aniello Dellacroce.
171
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Kis barom!
172
00:25:53,092 --> 00:25:55,219
Megpróbálta újra feltörni.
173
00:26:07,690 --> 00:26:10,234
Várj, amíg megfoglak,
te kis bunkó.
174
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Inkább vigyázz a seggedre.
175
00:26:45,103 --> 00:26:48,064
Nem! Stop! Nem! Hagyd abba az ütést!
176
00:26:49,273 --> 00:26:52,110
Megpróbáltad feltörni a lakatot, te szúró!
177
00:26:52,193 --> 00:26:56,239
Stop!
Hagyd abba az ütést, különben elmondom anyámnak!
178
00:26:56,322 --> 00:26:58,658
Mondd meg neki, hogy dugjon a verandáján.
179
00:26:58,741 --> 00:27:01,410
Segítség! Nem! Stop!
180
00:27:06,999 --> 00:27:08,876
te barom!
181
00:27:10,753 --> 00:27:12,171
Ne hagyd, hogy még egyszer elkapjalak!
182
00:27:17,051 --> 00:27:18,261
Fattyú!
183
00:27:25,017 --> 00:27:26,644
Bízz, Aniello.
184
00:27:27,520 --> 00:27:32,441
Jól elhelyezett heg még soha nem volt
hátránya egy kalandornak.
185
00:27:34,694 --> 00:27:37,613
Oké, Aniello.
Egy gyors lövés a nitro piáról.
186
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
A BADD AKIK EZT OLVASSA!
187
00:28:53,105 --> 00:28:56,859
Szóval srácok, jöttetek?
mezőgazdasági termékekből raktározni?
188
00:28:57,902 --> 00:28:59,028
Helló.
189
00:29:00,988 --> 00:29:04,867
Le Barrec hadnagy, GIGN.
Jimmy Cobb-ot keressük.
190
00:29:05,243 --> 00:29:06,452
Jimmy Cobb?
191
00:29:07,203 --> 00:29:09,789
Cobb? Cobb.
192
00:29:10,206 --> 00:29:12,667
Nem, senki nincs itt ezen a néven.
193
00:29:13,292 --> 00:29:14,961
Nem, nincs itt Cobb.
194
00:29:15,419 --> 00:29:18,297
Várj, az a srác?
ki háborgatja az összes rendőrt?
195
00:29:18,381 --> 00:29:20,883
Aki folyton lövi őket
a térdben?
196
00:29:21,175 --> 00:29:22,510
Miért őt keresed?
197
00:29:22,593 --> 00:29:25,513
A visszatartás a bankban.
Több mint egymilliárd frankot lopott.
198
00:29:26,472 --> 00:29:28,641
Hát le a kalappal!
199
00:29:28,724 --> 00:29:32,561
Igen, főleg hét halottnál
és egy kölyök átlőtt a szíven.
200
00:29:33,854 --> 00:29:35,690
Ez valami baklövés.
201
00:29:35,773 --> 00:29:38,901
Legalább itt, a Beauce-ban,
ti rendőrök nem vehetik ki valakinek a szemét.
202
00:29:38,985 --> 00:29:40,778
Különben komoly szerencsétlenség lenne.
203
00:29:40,861 --> 00:29:42,905
Nincs itt soha senki.
204
00:29:42,989 --> 00:29:45,908
Délután visszajövünk.
Marceau tiszt veled marad.
205
00:29:45,992 --> 00:29:47,785
- Világos, Marceau?
- Igen, hadnagy.
206
00:29:51,872 --> 00:29:54,500
Rendben, maradj ott.
Fejezze le magát.
207
00:30:42,131 --> 00:30:44,175
Szia! Hogy vagy?
208
00:30:46,635 --> 00:30:48,054
Hogy vagy!
209
00:30:49,930 --> 00:30:51,932
IPARI GARÁZS
210
00:31:13,871 --> 00:31:16,040
- Mi az?
- Töltsd fel.
211
00:31:21,712 --> 00:31:23,172
Nincs áram.
212
00:31:26,842 --> 00:31:29,553
És... És nincs benzin?
213
00:31:29,845 --> 00:31:31,889
Ez itt felesleges. Nincsenek autók.
214
00:31:33,099 --> 00:31:34,683
Mi van, nincsenek ügyfelek?
215
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Mert utak nincsenek.
216
00:31:39,271 --> 00:31:41,857
Röviden,
soha nem lát itt senkit.
217
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Igen, gyalogosok.
218
00:31:43,859 --> 00:31:47,780
Ez, ahogy mondani szokták, egy "célállomás".
219
00:31:50,741 --> 00:31:52,743
Talán megtisztíthatom a szélvédőt.
220
00:31:54,286 --> 00:31:55,913
Ha még van vize.
221
00:31:56,872 --> 00:31:58,290
Megyek megnézem.
222
00:32:29,697 --> 00:32:30,906
Ön halász?
223
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Vicces, a gagyi.
224
00:32:34,493 --> 00:32:37,163
Viccesnek mondanám. Igazán vidám.
225
00:32:38,664 --> 00:32:40,458
Mik ezek pontosan?
226
00:32:40,541 --> 00:32:45,296
Csali. Vérférgeim és legyek is vannak.
227
00:32:48,215 --> 00:32:51,343
Látom, költő vagy a kalapod alatt.
228
00:32:54,180 --> 00:32:56,056
Valaki legalább kezet moshat?
229
00:32:56,140 --> 00:32:57,349
Természetesen.
230
00:32:59,727 --> 00:33:01,729
Forduljon jobbra a pagoda végén.
231
00:33:01,812 --> 00:33:03,147
Kövess engem.
232
00:33:08,736 --> 00:33:10,404
Mi ez az opera?
233
00:33:10,821 --> 00:33:12,364
Férfi büszkeség, uram.
234
00:33:14,366 --> 00:33:16,660
Csak ennyi maradt Franciaország birodalmából.
235
00:33:21,749 --> 00:33:26,378
Egyébként gyarmattartót látott
fekete öltönyben mész el?
236
00:33:27,129 --> 00:33:28,964
Fekete öltöny ebben az időben?
237
00:33:35,846 --> 00:33:37,765
nem aggódom.
238
00:33:37,848 --> 00:33:43,270
Éles vagy. Ha valaha eljönne,
azonnal észrevennéd őt.
239
00:33:43,354 --> 00:33:44,688
Hivatalos.
240
00:33:57,576 --> 00:34:00,329
Itt találsz meg engem
hogy riaszthass.
241
00:34:02,998 --> 00:34:04,583
28-12?
242
00:34:05,417 --> 00:34:06,544
Ez nem egy...
243
00:34:06,627 --> 00:34:08,879
Egy kurvaház, igen. Nekem már mondták.
244
00:34:22,518 --> 00:34:26,564
Rendőrök vannak mindenhol.
190 mérföldet tettünk meg.
245
00:34:27,231 --> 00:34:28,232
Megiszok még három sört.
246
00:34:28,315 --> 00:34:31,277
Szegény cicám.
Majd én vigyázok rád.
247
00:34:36,031 --> 00:34:37,908
Szia. Ez a Kék Angyal.
248
00:34:37,992 --> 00:34:40,953
Beszélhetnék Miss Lily Maltravers-szel?
249
00:34:41,036 --> 00:34:42,746
Már elfoglalt. Ki hív?
250
00:34:42,830 --> 00:34:44,582
Jóképű bácsi.
251
00:34:44,665 --> 00:34:46,041
A vicces kalappal?
252
00:34:46,125 --> 00:34:48,210
Igen, és az, aki tudja
a hátsó ajtótánc.
253
00:34:48,794 --> 00:34:50,170
- Mamelles?
- Igen?
254
00:34:50,254 --> 00:34:52,965
Menj, kérlek Lilyért.
Szókratész nagybátyja hív.
255
00:34:53,048 --> 00:34:54,258
Oké, drágám.
256
00:34:55,426 --> 00:34:58,137
Maradj a vonalon, drága ékszer.
Elhozzuk a családodat.
257
00:34:58,220 --> 00:35:00,222
ALLAH KERTE
258
00:35:00,556 --> 00:35:01,890
mi folyik itt?
259
00:35:01,974 --> 00:35:05,311
Lily, Szókratész bácsikád telefonál.
260
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Azt mondja, sürgős.
261
00:35:06,937 --> 00:35:09,356
Ne mozdulj, drágám, mindjárt visszajövök.
262
00:35:19,366 --> 00:35:20,784
Szerintem ez komoly.
263
00:35:23,037 --> 00:35:25,039
Helló? Szoci bácsi?
264
00:35:25,122 --> 00:35:26,624
Voltál valaki alatt, édesem?
265
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
Nem, ma este ostorszolgálatban vagyok.
266
00:35:29,168 --> 00:35:30,669
Elviselhetetlen ebben a melegben.
267
00:35:30,753 --> 00:35:34,048
Láttad véletlenül Chimet?
268
00:35:34,131 --> 00:35:36,342
Nem. Aggaszt engem. Kellett volna?
269
00:35:36,425 --> 00:35:40,262
Nem feltétlenül, de a kis barom
felszállt az egyik segédmotoros kerékpárommal.
270
00:35:40,346 --> 00:35:42,139
Mellesleg--
271
00:35:42,222 --> 00:35:46,352
"Romeo Fabrizio, import-export."
Ez csenget?
272
00:35:47,353 --> 00:35:49,229
Marcel, úgy érted.
273
00:35:49,313 --> 00:35:52,191
Maggy, a nagybátyám látta Torontopouloszt.
274
00:35:52,274 --> 00:35:53,525
Torontopoulos?
275
00:35:53,609 --> 00:35:56,570
Igen, Marcel Bouzagran
a férfi, aki vezet engem.
276
00:35:56,654 --> 00:35:58,405
Járassa a motoromat.
277
00:35:59,907 --> 00:36:02,201
Cobb-ot keresi Snake nevében.
278
00:36:02,284 --> 00:36:03,202
Kígyó?
279
00:36:03,285 --> 00:36:05,996
Snake, aki Jimmy Cobb-al volt.
280
00:36:06,080 --> 00:36:07,998
A lövöldözés után befogadtuk.
281
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
Cobb hadnagya?
282
00:36:09,458 --> 00:36:11,210
Ezért láttad Marcelt.
283
00:36:11,293 --> 00:36:13,545
Mindenki a készpénzhez akar jutni
mielőtt a disznók megjelennek.
284
00:36:13,629 --> 00:36:16,423
Nem esély. A zsaruk mindenhol ott vannak.
285
00:36:16,507 --> 00:36:18,300
Minden búzakalászért egy csendőr.
286
00:36:18,384 --> 00:36:21,387
Ezen a télen,
nem lesz korpa a kenyérben,
287
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
csak a zsaruk segghajszálai.
288
00:36:23,430 --> 00:36:26,016
mennem kell.
Az S-és-M srácom kezd türelmetlen lenni.
289
00:36:26,100 --> 00:36:28,435
Egy egész fejezetet kell felolvasnom neki
mielőtt izgulhatna.
290
00:36:28,519 --> 00:36:29,937
Hol van a kis ostorom?
291
00:36:32,147 --> 00:36:34,400
Ha látom Chimet, mit mondjak neki?
292
00:36:34,483 --> 00:36:35,901
Ne mondj neki semmit.
293
00:36:37,236 --> 00:36:39,780
Rendben. Viszlát Szoc. bácsi
294
00:36:39,863 --> 00:36:41,573
Puszi, édes.
295
00:36:54,670 --> 00:36:55,879
A fenébe.
296
00:37:00,926 --> 00:37:02,928
A BADD AKIK EZT OLVASSA!
297
00:37:10,102 --> 00:37:11,311
Mi az?
298
00:37:14,815 --> 00:37:16,817
Soha nem láttál senkit enni?
299
00:37:20,487 --> 00:37:22,781
Hány embert ölt meg, Mr. Cobb?
300
00:37:27,578 --> 00:37:29,455
Bármikor hallottam
megszöktél a börtönből,
301
00:37:29,538 --> 00:37:31,540
térden lőtted a felügyelőt.
302
00:37:35,961 --> 00:37:37,379
Kemény fickó vagyok.
303
00:37:38,505 --> 00:37:39,715
Gonosz.
304
00:37:40,674 --> 00:37:42,301
Kőszívvel.
305
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
És a kötelem végén vagyok.
306
00:37:48,766 --> 00:37:50,350
Szóval, mondd el.
307
00:37:58,942 --> 00:38:00,778
Miért csinálod mindezt?
308
00:38:03,864 --> 00:38:05,491
Ne nézz így rám.
309
00:38:07,951 --> 00:38:09,995
Magyarázz el nekem valamit.
310
00:38:13,123 --> 00:38:17,085
Ma reggel ezt begombolták.
311
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
Most ki van gombolva.
312
00:38:24,468 --> 00:38:26,094
Ne kényszeríts. Engedj el.
313
00:38:36,939 --> 00:38:39,942
Ha valami történne köztünk,
314
00:38:40,025 --> 00:38:41,735
Én fogok dönteni.
315
00:38:48,408 --> 00:38:50,035
Mi a fenét keresel itt?
316
00:38:50,661 --> 00:38:52,663
A bátyámat keresem.
Nincs itt a traktorja.
317
00:38:53,372 --> 00:38:55,499
Horatius elvette. A mezőkön van.
318
00:39:05,217 --> 00:39:07,594
Hogy lehet ilyen emberekkel együtt élni?
319
00:39:07,678 --> 00:39:09,680
Eleinte nálam voltak a rózsáim.
320
00:39:09,763 --> 00:39:11,598
Mármint amit apám hagyott rám.
321
00:39:13,350 --> 00:39:15,352
Egy nap,
a tengerész úgy döntött, hogy gazdálkodó lesz.
322
00:39:15,435 --> 00:39:17,062
A búza felváltotta a tengert.
323
00:39:18,730 --> 00:39:21,942
Aztán amikor apám meghalt,
500 hektárt hagyott hátra,
324
00:39:22,651 --> 00:39:24,486
velem középen, egyedül.
325
00:39:26,989 --> 00:39:29,616
Egy nyáron egy férfi jött ide dolgozni.
326
00:39:29,700 --> 00:39:31,034
Aztán megszületett Joachim.
327
00:39:32,327 --> 00:39:35,914
A következő szezonban,
Horatius aratni jött.
328
00:39:35,998 --> 00:39:37,332
Ő maradt.
329
00:39:39,334 --> 00:39:41,545
Horace nem mindig volt olyan, mint most.
330
00:39:42,880 --> 00:39:44,965
Az emberek megsérülnek, Mr. Cobb.
331
00:39:47,426 --> 00:39:51,430
Ha segítettem volna megszökni,
megtenne nekem egy szívességet, Mr. Cobb?
332
00:39:52,931 --> 00:39:54,433
Mit tehetek érted?
333
00:39:54,516 --> 00:39:56,143
Öld meg a férjemet.
334
00:40:06,820 --> 00:40:08,447
Szóval jól kibaszott?
335
00:40:10,198 --> 00:40:12,284
Gyerünk, kurva, mondd el, hogyan bassza meg.
336
00:40:12,367 --> 00:40:14,578
Tudom, hogy te is nimfo vagy.
337
00:40:15,037 --> 00:40:17,080
Levetted a kötényedet
menni és találkozni vele.
338
00:40:17,164 --> 00:40:19,041
Az amerikainak kell
egy arab farka.
339
00:40:19,124 --> 00:40:21,501
- Szóval mondd el. Mondd...
- Állj!
340
00:40:23,211 --> 00:40:24,463
Kurva! Kurva!
341
00:40:25,380 --> 00:40:27,633
Ha mesélsz róla valakinek, meghalsz.
342
00:40:55,410 --> 00:40:57,454
Kit akarsz megijeszteni, te idióta?
343
00:40:58,246 --> 00:41:00,415
Nem látod?
700 lábon keményen dolgozom.
344
00:41:00,499 --> 00:41:02,709
De történnek dolgok,
fontos dolgokat.
345
00:41:03,460 --> 00:41:05,545
Kuss! Hadd legyek vadállat.
346
00:41:05,629 --> 00:41:07,923
Lehet, hogy Cobb a házban bujkál.
347
00:41:08,006 --> 00:41:09,758
Lehetünk milliomosok.
348
00:41:10,008 --> 00:41:12,719
Chim megtalálta a zsákmányt. Nézze!
349
00:41:16,098 --> 00:41:17,891
- Milliók, azt mondod?
- Igen.
350
00:41:18,225 --> 00:41:20,519
Te jó Isten! Elveszítem a kitartásomat.
351
00:41:21,395 --> 00:41:23,563
- Hol van?
- Eltűnt, eltűnt.
352
00:41:23,647 --> 00:41:26,525
- Az úton.
- Egy gyerek nem tűnik el egyszerűen.
353
00:41:26,608 --> 00:41:29,987
Le kell lőnünk az amerikai gengsztert.
Kemények, mint a körmök.
354
00:41:30,070 --> 00:41:32,030
Nem tudja, mire vagyunk képesek.
355
00:41:32,280 --> 00:41:34,116
Gyerünk. Jön.
356
00:41:41,540 --> 00:41:42,541
Menjünk.
357
00:42:07,357 --> 00:42:10,569
Így? Hogy volt ez?
358
00:42:12,946 --> 00:42:14,489
tetszett?
359
00:42:16,908 --> 00:42:19,995
Tizenkét nyomtávú. Ólom pellet.
360
00:42:20,620 --> 00:42:24,499
Várjon. beteszek egy bordázott patront...
egy Brenneke.
361
00:42:25,333 --> 00:42:28,503
Majd meglátod. Vaddisznó vadászatára tervezték.
362
00:42:31,381 --> 00:42:32,799
A bátyám beszélni akar veled
a pénzről.
363
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
Pénz, pénz! Pénz!
364
00:42:36,636 --> 00:42:38,263
Nyolc centiméterenként egy lyuk.
365
00:42:38,346 --> 00:42:41,099
Amikor már semmi sem marad alatta
a lábad, csak le kell jönnöd.
366
00:42:44,269 --> 00:42:46,021
Még mindig nem akarod megmutatni magad,
Cobb?
367
00:42:47,105 --> 00:42:49,649
Élhetetlenné tesszük az életét.
368
00:42:50,442 --> 00:42:52,611
Nincs mit inni. Semmi ennivaló.
369
00:42:53,403 --> 00:42:54,738
hallod?
370
00:42:56,323 --> 00:42:57,949
Kemény chicagói gengszter.
371
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
Szerinted kiugorhatott volna?
372
00:43:06,208 --> 00:43:08,460
Lehetetlen. Túl magas.
Ráadásul ott vannak a kutyák.
373
00:43:09,836 --> 00:43:11,922
Menj ki és nézd meg minden esetre.
374
00:43:23,600 --> 00:43:24,684
Hú!
375
00:43:25,894 --> 00:43:27,562
Visszavágsz, haver?
376
00:43:28,146 --> 00:43:29,773
Úgy viselkedik, mint egy amerikai?
377
00:43:30,398 --> 00:43:31,775
majd megmutatom.
378
00:43:35,153 --> 00:43:36,363
Hallod?
379
00:43:37,364 --> 00:43:39,366
Az egész csak egy félreértés.
380
00:43:44,037 --> 00:43:45,038
Csak egy tévedés...
381
00:43:48,583 --> 00:43:49,584
A fenébe!
382
00:43:50,293 --> 00:43:51,461
Bassza meg!
383
00:43:54,631 --> 00:43:56,258
Hogy sikerült ez?
384
00:43:57,050 --> 00:43:59,678
- Te legalább élsz?
- Ki tudja?
385
00:44:00,846 --> 00:44:02,055
Jézus!
386
00:44:02,848 --> 00:44:06,434
Fel akarod gyújtani az istállót?
Csak várj!
387
00:44:08,395 --> 00:44:11,189
- Meg fogsz égni, Yankee!
- Mit fogsz csinálni?
388
00:44:11,273 --> 00:44:13,608
Meg fogsz grillezni, hallod?
389
00:44:13,692 --> 00:44:17,237
Roston sült!
Pirománsá változtattál.
390
00:44:18,113 --> 00:44:20,824
- Ne gyújtsd fel a tulajdonodat.
- Nem érdekel!
391
00:44:21,533 --> 00:44:26,580
Van tűzbiztosításom,
jégeső kár – mindent!
392
00:44:26,663 --> 00:44:29,124
Biztosított vagyok tehén ellen, kolera ellen!
393
00:44:30,375 --> 00:44:31,877
hallod?
394
00:44:33,420 --> 00:44:35,630
Ez felmelegíti a labdáit, Yankee!
395
00:44:39,968 --> 00:44:41,970
Rendben! lejövök.
396
00:44:43,930 --> 00:44:47,100
Mondtam, hogy elhozzuk
kizárólag regionális termékek felhasználásával!
397
00:44:50,270 --> 00:44:51,771
Megkaptuk őt!
398
00:44:54,441 --> 00:44:55,692
Lejössz?
399
00:44:55,775 --> 00:44:57,944
A Beauce-ban nincs fegyverünk
de van ihletünk.
400
00:44:58,028 --> 00:44:59,154
Gyerünk, Yankee!
401
00:44:59,237 --> 00:45:01,406
Igyunk egy kis fehérbort. Megérdemeljük.
402
00:45:01,489 --> 00:45:04,326
Jessie! Ségo! Siess, srácok!
403
00:45:05,118 --> 00:45:06,661
Siet! Víz!
404
00:45:06,745 --> 00:45:07,954
Gyors! Víz!
405
00:45:13,960 --> 00:45:16,880
Zúgva-fújva a kalap cseppjét.
Talán az öregség.
406
00:45:25,222 --> 00:45:27,682
Remélem nem hoztál el minket
a mindennapi dolgokat.
407
00:45:30,435 --> 00:45:34,356
Nem csak egy barát tiszteletére van szükség.
Ez egy üzleti megállapodás megünneplése.
408
00:45:34,439 --> 00:45:38,109
Ha meleg van, téged hibáztatlak érte.
Elküldelek az öregek otthonába.
409
00:45:40,946 --> 00:45:42,948
Amikor ez a jó dolog,
nem árthat neked.
410
00:45:44,616 --> 00:45:45,825
Tessék, fiam.
411
00:45:47,410 --> 00:45:50,956
Jessie, Ségo, menjetek takarítani az istállót
mielőtt a férfiak visszajönnek.
412
00:45:51,623 --> 00:45:53,458
A törött deszkák a fáskamrába kerülnek.
413
00:45:54,501 --> 00:45:56,753
A döglött kutyák bemennek az oltott mész lyukba.
414
00:46:02,425 --> 00:46:03,843
Nem iszik, Amerika úr?
415
00:46:03,927 --> 00:46:05,220
soha nem iszom.
416
00:46:06,263 --> 00:46:10,600
Ha nem iszol,
akkor a párbeszéd nem lehetséges.
417
00:46:10,684 --> 00:46:13,812
Párbeszéd nélkül hívjuk a zsarukat.
418
00:46:14,646 --> 00:46:16,147
A pénzről akarsz beszélni?
419
00:46:16,231 --> 00:46:18,566
Kockázatot vállalunk, ha ide rejtjük.
420
00:46:19,276 --> 00:46:21,486
Mint egy zsidó a megszállás alatt.
421
00:46:21,569 --> 00:46:22,570
Mennyi?
422
00:46:25,573 --> 00:46:26,574
az egészet.
423
00:46:27,993 --> 00:46:30,161
Természetesen levonva a kiadásaidat.
424
00:46:30,245 --> 00:46:32,163
Helyezze magát a mi helyünkbe.
425
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Az egész francia hadsereggel
keresed a segged,
426
00:46:35,125 --> 00:46:38,086
pénzünkbe fog kerülni
ha itt kell tartanunk egy ideig.
427
00:46:40,588 --> 00:46:41,506
szükségem van egy autóra.
428
00:46:41,589 --> 00:46:43,258
Tessék!
429
00:46:45,635 --> 00:46:48,054
Van egy autónk, egy Cadillac.
430
00:46:48,138 --> 00:46:50,056
Otthon fogja érezni magát.
431
00:46:50,140 --> 00:46:52,934
A műszerfal a saját nyelvén van.
432
00:46:55,061 --> 00:46:57,647
Keresnünk kell valakit
hogy bemenjek értem a városba.
433
00:46:59,733 --> 00:47:01,276
Nem olyan nehéz.
434
00:47:01,860 --> 00:47:04,863
Ha nem túl nagy kihívás,
küldhetjük az egyik széleset.
435
00:47:05,322 --> 00:47:07,574
- Elküldhetjük Jessie-t.
- Jessie?
436
00:47:07,657 --> 00:47:08,742
A feleségem.
437
00:47:12,203 --> 00:47:14,914
Mi van a zsákmánnyal?
Megvan még neki?
438
00:47:15,790 --> 00:47:19,294
Igen. Ha még meglenne,
megnézhetnénk.
439
00:47:20,253 --> 00:47:24,174
Ez a gyötrő kétség bennem van...
440
00:47:25,258 --> 00:47:27,260
köze van az unokaöcsémhez.
441
00:47:28,511 --> 00:47:30,597
Összefutottál egy csapkodóval...
442
00:47:32,182 --> 00:47:34,601
egy kíváncsi fiú, aki láthatott volna?
443
00:47:34,684 --> 00:47:37,937
Egy kis fájdalom a seggedben
adott volna néhány dollárt
444
00:47:38,021 --> 00:47:40,523
szóval eltűnne?
445
00:47:40,607 --> 00:47:43,568
A dollár, amit Chim szobájában találtam...
446
00:47:44,402 --> 00:47:46,863
te vagy az, aki adta
a kis kurva fiának?
447
00:47:46,946 --> 00:47:48,365
Megtetted, nem?
448
00:47:53,495 --> 00:47:55,705
- Mindennek van értelme!
- Tessék!
449
00:47:57,374 --> 00:47:58,583
Nincs...
450
00:47:59,125 --> 00:48:00,627
Jönnek a csendőrök!
451
00:48:00,710 --> 00:48:01,669
A helikopter visszatért.
452
00:48:01,753 --> 00:48:03,588
Tisztítsd meg magad.
453
00:48:03,671 --> 00:48:05,382
Hazaviszem, Mr. Cobb.
454
00:48:06,800 --> 00:48:08,510
A csendőrök már
a kis erdő mellett.
455
00:48:08,593 --> 00:48:10,303
Figyelni fogom a csendőröket.
456
00:48:10,387 --> 00:48:11,596
Menjünk, a fenébe is!
457
00:48:11,679 --> 00:48:14,933
Nem akarok az öregek otthonába menni.
458
00:48:15,016 --> 00:48:16,684
megölöm magam.
459
00:48:17,977 --> 00:48:19,979
nem akarom.
460
00:48:34,869 --> 00:48:37,247
Jó napot kisasszony. Itt vannak a testvéreid?
461
00:48:37,330 --> 00:48:40,250
Melyikőtök
itt tölti az éjszakát?
462
00:48:40,333 --> 00:48:41,584
Ez a te feladatod.
463
00:48:43,211 --> 00:48:46,131
Tiszteletem, madame.
Marceau itt tölti az éjszakát.
464
00:48:46,214 --> 00:48:49,426
Ezek a magasabb rendűek parancsai.
Fel tudod tenni?
465
00:48:49,509 --> 00:48:51,719
- Igen, van egy hálószoba az emeleten.
- Nem maradhatok itt.
466
00:48:51,803 --> 00:48:55,306
Gyerünk, Marcel. Kipróbáljuk a rádiót
amint felszállunk.
467
00:48:55,390 --> 00:48:57,642
Marcel nagyon aranyos név.
468
00:48:57,725 --> 00:49:00,186
Jöjjön velem. Megmutatom a szobádat.
469
00:49:01,354 --> 00:49:02,647
Hívj fel, mi?
470
00:49:02,730 --> 00:49:04,858
- Menjünk, Marceau.
- Kövess engem.
471
00:49:04,941 --> 00:49:06,693
- Viszlát, madame.
- Viszlát uram.
472
00:49:06,776 --> 00:49:09,612
Egyébként még mindig nincs nyoma
a keresett férfiról?
473
00:49:09,696 --> 00:49:11,990
Igen. Az emberek mindenhol látják őt.
474
00:49:12,073 --> 00:49:13,867
Ha megtalálja, lelövi?
475
00:49:13,950 --> 00:49:18,163
Madame, nem csak embereket lőünk.
A mi dolgunk az, hogy letartóztassuk őket.
476
00:49:19,205 --> 00:49:20,206
Asszonyom.
477
00:49:26,546 --> 00:49:29,048
Marcel nagyon kényelmes lesz Chim szobájában.
478
00:49:33,470 --> 00:49:35,305
Ó! Mi ez?
479
00:49:35,388 --> 00:49:37,140
Hadd végezzem a munkámat.
480
00:49:37,765 --> 00:49:41,186
Mike Alpha Romeo a Black Eagle-nek. Felett.
481
00:49:41,269 --> 00:49:42,729
És mi az?
482
00:49:42,812 --> 00:49:45,023
Black Eagle, te másolsz?
483
00:49:46,649 --> 00:49:49,777
Hello hadnagy.
Megvan minden, amire szüksége van?
484
00:49:50,570 --> 00:49:53,573
Szép kilátás nyílik a strandra.
Imádni fogod itt.
485
00:49:54,073 --> 00:49:57,076
Zavar téged?
Igazi labdarúgó.
486
00:49:57,160 --> 00:50:00,872
Hagyja békén a katonát. Mozog!
487
00:50:00,955 --> 00:50:03,166
Menj ki, te mocskos széles.
488
00:50:04,792 --> 00:50:06,211
Bocsásson meg neki, hadnagy.
489
00:50:06,294 --> 00:50:07,337
Menjünk.
490
00:50:09,881 --> 00:50:13,718
Mike Alpha Romeo a Black Eagle-nek.
Te másolsz? Felett.
491
00:50:13,801 --> 00:50:16,221
Ez Black Eagle.
Hangosan és tisztán fogadja Önt.
492
00:50:17,180 --> 00:50:18,806
És ne felejtsd el, Marceau,
493
00:50:18,890 --> 00:50:22,810
Bármilyen bajra utaló jel, látásra lő.
494
00:50:23,311 --> 00:50:26,773
Roger azt.
De mit csináljak az őrülttel?
495
00:50:27,273 --> 00:50:29,275
Ugyanaz a sorrend.
496
00:50:29,359 --> 00:50:31,778
Jó szórakozást, Marceau. Újra és kifelé.
497
00:50:59,180 --> 00:51:00,598
Ez Proserpine?
498
00:51:08,273 --> 00:51:10,024
mit keresel itt?
499
00:51:11,609 --> 00:51:13,778
Kit fognak megint hibáztatni?
500
00:51:14,070 --> 00:51:16,573
Doudou lesz, mint mindig!
501
00:51:18,700 --> 00:51:20,034
Pénz!
502
00:51:20,910 --> 00:51:22,161
Pénz!
503
00:51:22,662 --> 00:51:23,830
Ó, én!
504
00:51:24,247 --> 00:51:25,498
Pénz!
505
00:51:29,168 --> 00:51:30,420
Pénz!
506
00:51:32,213 --> 00:51:35,967
Mit keres ez itt?
Mit keres itt ez a sok pénz?
507
00:51:50,398 --> 00:51:52,900
A KÉK ANGYAL
508
00:51:57,196 --> 00:51:58,865
mit keresel itt?
509
00:52:00,033 --> 00:52:01,701
Jövök élvezni az életet.
510
00:52:01,784 --> 00:52:03,995
Nagyon jól fogsz szórakozni
mindazzal.
511
00:52:05,038 --> 00:52:07,123
Várj rám.
Ne menj fel egyedül.
512
00:52:40,073 --> 00:52:43,576
- Tessék, ezredes.
- Csak egy csepp.
513
00:52:43,660 --> 00:52:45,119
Nem, nem, nem.
514
00:52:50,458 --> 00:52:52,835
Ez jó. Folytasd. folytasd.
515
00:52:56,381 --> 00:52:57,882
Jó cucc.
516
00:53:04,013 --> 00:53:05,598
Elvégezte.
517
00:53:05,682 --> 00:53:07,809
Ideje aludni.
518
00:53:14,023 --> 00:53:16,109
Elvihetem, ha akarod.
519
00:53:16,192 --> 00:53:18,027
Nem, törődj a saját dolgoddal.
520
00:53:18,945 --> 00:53:20,571
Vigyázzon.
521
00:53:22,365 --> 00:53:25,243
visszavihetem. Igen.
522
00:53:27,578 --> 00:53:29,789
Hagyj minket békén! Menj innen!
523
00:53:42,260 --> 00:53:43,845
Menjünk, őrmester.
524
00:53:43,928 --> 00:53:45,888
- Tessék.
- Gyere ide.
525
00:53:45,972 --> 00:53:49,308
Nem! Engedj be!
526
00:53:49,392 --> 00:53:51,894
- Segítségre van szüksége?
- A fenébe is! Menj innen!
527
00:54:00,069 --> 00:54:03,281
Pénz, pénz. Pénz az afrikaiaknak.
528
00:54:05,742 --> 00:54:07,493
be akarok menni.
529
00:54:14,667 --> 00:54:17,003
Azt akarom, hogy menj el innen!
Menj innen, a fenébe!
530
00:54:18,671 --> 00:54:23,092
Ki fogsz innen menni?
Menj innen!
531
00:54:23,593 --> 00:54:25,428
Pofára váglak!
532
00:54:48,785 --> 00:54:51,454
Hagyj békén, te szemétláda!
Ne nyúlj hozzám!
533
00:54:51,537 --> 00:54:53,164
Csak egy kis szeretetre van szükségem.
534
00:54:54,373 --> 00:54:57,710
Jessie, ne lökj el tőlem.
Ne hagyj lógni.
535
00:54:57,794 --> 00:55:00,087
Hadd csináljam, és elalszom.
536
00:55:00,171 --> 00:55:01,714
Ne nyúlj hozzám!
537
00:55:01,798 --> 00:55:03,007
Kérem!
538
00:55:04,300 --> 00:55:05,843
Szállj le. Te részegebb vagy, mint egy nyest.
539
00:55:05,927 --> 00:55:09,347
Csak egy kicsit melegem van.
Ne ítélkezz a férjed felett.
540
00:55:09,430 --> 00:55:13,392
Menj, csináld máshol a piszkos tetteidet!
Keresse meg a táborozókat, és használja a kezét.
541
00:55:13,476 --> 00:55:15,478
Ne nyúlj hozzám. Ne kérj tőlem semmit.
542
00:55:17,814 --> 00:55:19,816
Szóval elismered.
543
00:55:22,193 --> 00:55:23,736
Te visszatartod.
544
00:55:25,029 --> 00:55:26,531
Megfosztasz tőlem.
545
00:55:27,073 --> 00:55:29,575
Megsértődhetnék, de nem fogom.
546
00:55:30,868 --> 00:55:32,286
gondolkodom.
547
00:55:33,830 --> 00:55:37,542
Ha nem engeded, hogy megtegyem,
azt jelenti, hogy valami történik.
548
00:55:40,461 --> 00:55:42,255
Elterelte a figyelmét az amerikai?
549
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
Ez a gyilkos vizessé tesz?
550
00:55:49,136 --> 00:55:50,888
Azt hiszed, nem vagyok tisztában
a kis játékodból?
551
00:55:51,639 --> 00:55:53,891
Mindig átrendezed a hajad
amikor a közelben van.
552
00:56:12,285 --> 00:56:14,287
Nem megyek el sértődötten.
553
00:56:16,747 --> 00:56:18,374
Csalódottan távozom.
554
00:56:20,084 --> 00:56:22,003
Kár lenne, ha valami hülyeséget csinálnék.
555
00:56:22,879 --> 00:56:24,505
Azt kérted.
556
00:56:56,329 --> 00:56:57,830
Félsz, te bolha!
557
00:56:57,914 --> 00:56:59,832
Megijesztettél.
558
00:56:59,916 --> 00:57:02,126
Mit tehetek, Mr. Horace?
559
00:57:03,711 --> 00:57:05,046
Csomagolja be a bőröndjét.
560
00:57:06,714 --> 00:57:08,716
Nem akarlak többé a közeledben.
Holnap elmész.
561
00:57:12,762 --> 00:57:16,974
A roncstelepre mész...
az öregek otthonába.
562
00:57:17,975 --> 00:57:19,477
Hallod, te vén rongy?
563
00:57:26,525 --> 00:57:27,944
Az öregekkel.
564
00:57:36,285 --> 00:57:38,329
Nem megyek az öregek otthonába.
565
00:57:47,672 --> 00:57:49,507
Nem megyek oda.
566
00:59:44,538 --> 00:59:45,748
Én vagyok az.
567
00:59:52,713 --> 00:59:54,340
Rád tettem a kezem.
568
00:59:55,674 --> 00:59:58,719
szeretek csavarogni.
Szeretek csavarogni, mert ez mindenem van.
569
01:00:01,388 --> 01:00:03,516
Ha kioldom a kezed,
kedves leszel velem?
570
01:00:04,391 --> 01:00:06,644
Meg fogsz dugni, igaz?
Jól megbaszsz.
571
01:00:07,728 --> 01:00:10,898
Mindent megtesz, amit akarok.
kiadom a parancsokat.
572
01:00:10,981 --> 01:00:12,399
Mindent, amit akarok.
573
01:00:15,653 --> 01:00:18,614
És sokáig. Sokáig.
574
01:00:20,241 --> 01:00:22,618
Fel fogsz küldeni a levegőbe
amikor jössz.
575
01:00:24,161 --> 01:00:25,830
Megeszed a melleimet.
576
01:00:25,913 --> 01:00:27,540
Megesz engem.
577
01:01:23,220 --> 01:01:26,098
Mondd, hogy jól megbaszsz,
vagy felhívom azt a zsarut.
578
01:01:26,182 --> 01:01:29,351
Megbaszsz, különben sikítani fogok.
sikítani fogok.
579
01:01:29,435 --> 01:01:30,436
sikítani fogok.
580
01:01:30,519 --> 01:01:31,896
Stop!
581
01:01:32,021 --> 01:01:33,439
Nem, ne kiabálj!
582
01:01:34,190 --> 01:01:35,941
Ne sikíts!
583
01:01:37,026 --> 01:01:38,235
Stop!
584
01:01:59,882 --> 01:02:01,175
Hé, hölgyeim!
585
01:02:02,176 --> 01:02:04,303
Nem tudsz már aludni.
586
01:02:04,386 --> 01:02:05,679
Hölgyek?
587
01:02:07,264 --> 01:02:08,390
Hé, hölgyeim!
588
01:02:08,474 --> 01:02:09,558
Nézze.
589
01:02:11,518 --> 01:02:16,315
Tudnánk vigyázni egymásra.
Csiklandozhatnánk egymás fenekét.
590
01:02:35,709 --> 01:02:38,295
De ez csak elkészíteni való
egy kis szeretet!
591
01:03:47,698 --> 01:03:49,241
Helló. Ipari garázs.
592
01:03:49,325 --> 01:03:51,618
Szoci bácsi? Zavarlak?
593
01:03:51,702 --> 01:03:54,705
Nem, édesem.
Fogófogat tettem a kajmánra.
594
01:03:55,414 --> 01:03:57,166
Letetted a kis ostorodat?
595
01:03:57,249 --> 01:03:59,376
Igen, mindjárt vége a munkanapomnak.
596
01:03:59,460 --> 01:04:02,671
Épp hajnali 2-kor van sztriptízem,
és utána jön az álmosság.
597
01:04:02,755 --> 01:04:04,131
És minek köszönhetem az örömöt?
598
01:04:04,214 --> 01:04:07,468
Megtaláltuk, amit keresett.
Chim odajött hozzánk.
599
01:04:07,551 --> 01:04:09,595
Azt állítja, hogy a neve
Aniello Dellacroce.
600
01:04:09,678 --> 01:04:11,263
Tedd fel a telefonba azt a kis gazfickót.
601
01:04:11,347 --> 01:04:14,058
Nem akar beszélni veled.
Túl elfoglalt.
602
01:04:15,100 --> 01:04:17,895
Maggy itt van.
Mindent elmagyaráz.
603
01:04:20,064 --> 01:04:21,065
Hallgat.
604
01:04:22,024 --> 01:04:24,068
Jelenleg skótot iszik
20 évvel idősebb nála,
605
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
minden lányt megsimogat,
és szivaroz.
606
01:04:26,945 --> 01:04:28,864
Érezz egy kicsit.
607
01:04:28,947 --> 01:04:32,326
Csak lecsúszott egy hajtogatott bankjegyet
Mamelles Adenauer popsirepedésében.
608
01:04:32,868 --> 01:04:35,329
- Azt mondja, jó befektetés.
- A kis barom.
609
01:04:36,246 --> 01:04:37,247
Helló?
610
01:04:38,457 --> 01:04:39,666
Ez itt Snake.
611
01:04:40,542 --> 01:04:42,711
Azt is mondta, hogy ti mind
egy csomó sleazebag.
612
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
Hadd mondjak egyértelművé.
613
01:04:44,880 --> 01:04:47,091
A gyerek azt mondja, hogy az apja, Horatius,
nála van a zsákmány.
614
01:04:47,591 --> 01:04:51,678
És ölni készülünk
a te szar Horatiusod.
615
01:04:55,182 --> 01:04:56,308
A fenébe.
616
01:04:58,018 --> 01:04:59,144
A fenébe.
617
01:05:01,230 --> 01:05:03,315
Ne haragudj rám! Most nincs itt az ideje.
618
01:05:04,900 --> 01:05:05,901
Szar!
619
01:05:10,739 --> 01:05:12,408
Látni akarom az öcsémet.
Ébreszd fel.
620
01:05:12,491 --> 01:05:14,118
Az öcséd nincs itt.
621
01:05:14,201 --> 01:05:17,996
A fenébe. Remélem nem ment vissza
látni a porosz táborlakókat.
622
01:05:18,705 --> 01:05:20,165
Ott vagy a pokolban, nem érdekel.
623
01:05:20,249 --> 01:05:21,583
Mély szarban vagyok.
624
01:05:21,667 --> 01:05:25,796
Ha visszajön, tartsd otthon, Jessie.
625
01:05:25,879 --> 01:05:27,339
Fennáll a veszély.
626
01:05:28,340 --> 01:05:29,633
Több, mint gondolnád.
627
01:05:32,553 --> 01:05:33,804
Mély szarban vagyok.
628
01:06:47,878 --> 01:06:49,213
Te vagy az, szerelmem?
629
01:07:30,379 --> 01:07:32,297
Asszonyom! Asszonyom!
630
01:07:33,549 --> 01:07:36,176
- Mi folyik itt?
- Hogy érted, hogy mi folyik itt?
631
01:07:36,260 --> 01:07:38,804
Valaki bejött a házunkba
és megölte a férjemet.
632
01:07:38,887 --> 01:07:41,306
Kiáltottam, de te aludtál.
És azt kérdezed, hogy mi történik?
633
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
Ki volt az? hol van?
634
01:07:42,891 --> 01:07:44,893
Gondolod, hogy rád várt?
635
01:07:50,857 --> 01:07:54,570
Lövések hallatszottak. A főnök kiabált.
636
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
Kiabált.
637
01:07:56,196 --> 01:07:59,408
De nem szabad beleavatkozni
a fehér emberek üzletében.
638
01:07:59,491 --> 01:08:01,493
Ebből megmosom a fenekemet.
639
01:08:01,577 --> 01:08:05,455
Mert nem szabad beleavatkozni
a fehér emberek üzletében.
640
01:08:05,539 --> 01:08:06,540
Soha.
641
01:08:06,623 --> 01:08:09,042
Testvérem, nem tehetjük...
642
01:08:42,993 --> 01:08:44,411
vártalak.
643
01:08:47,789 --> 01:08:48,790
Hogy tehetted?
644
01:08:51,126 --> 01:08:53,128
Nem undorítóbb, mint a többi.
645
01:08:54,296 --> 01:08:56,298
Nem undorítóbb, mint az életem.
646
01:08:57,341 --> 01:08:59,635
Aztán megint,
a gyűlölet segít mindent lemosni.
647
01:09:06,642 --> 01:09:07,851
A fenébe is!
648
01:09:50,102 --> 01:09:52,479
mindent eladom. elköltözöm.
649
01:09:53,480 --> 01:09:55,482
Szerinted megúszhatom?
650
01:09:55,941 --> 01:09:57,025
Talán.
651
01:09:59,361 --> 01:10:01,697
Takarítanunk kell.
A csendőr talán visszajön.
652
01:10:08,036 --> 01:10:11,081
A gyilkosság rajtad van, mert ez a te fegyvered.
653
01:10:12,791 --> 01:10:16,253
De továbbra is készen állok a segítségére.
Ellenérték.
654
01:10:17,838 --> 01:10:19,631
Ne felejtsd el.
655
01:10:19,715 --> 01:10:22,801
Be kell menned a városba
hogy lásson nekem valakit.
656
01:10:22,884 --> 01:10:24,970
Ez az üzlet vége.
657
01:10:25,721 --> 01:10:27,222
Akkor megyek.
658
01:10:28,014 --> 01:10:32,102
Amit tettem, az nem a természetemhez tartozik.
A tiedben van. Te vagy az.
659
01:10:38,400 --> 01:10:40,861
Be kell illeszkednie.
Apám körülbelül te méreted volt.
660
01:10:46,992 --> 01:10:48,326
Ő az apád?
661
01:10:49,327 --> 01:10:50,370
Igen.
662
01:10:52,330 --> 01:10:54,916
Ez a gyilkosság soha nem ragad rám,
még ha megvádolsz is.
663
01:10:55,500 --> 01:10:57,502
mindent megtagadok.
Az emberek hinni fognak nekem.
664
01:10:58,170 --> 01:11:00,255
Kesztyűben tartottam a fegyvert.
665
01:11:00,338 --> 01:11:02,507
Tényleg mindent kigondoltál, nem?
666
01:11:03,967 --> 01:11:07,387
Tudtam, hogy megtörténik,
de nem tudtam mikor.
667
01:11:14,144 --> 01:11:15,812
Ez a bross anyámé volt.
668
01:11:22,778 --> 01:11:24,196
mi a neved?
669
01:11:25,280 --> 01:11:28,116
Jessica. A nevem Jessica.
670
01:11:29,284 --> 01:11:30,702
Ez nem francia.
671
01:11:31,286 --> 01:11:34,039
Így? holland vagyok. Te amerikai vagy.
672
01:11:34,122 --> 01:11:37,626
A Beauce-ból származnak.
Látod? Itt senki sem francia.
673
01:11:51,014 --> 01:11:54,684
A szálloda a templom mellett található.
Második emelet, 206-os szoba.
674
01:11:55,060 --> 01:11:56,978
A neve Noémie Blue.
675
01:11:59,898 --> 01:12:01,525
Megbízhatsz bennem.
676
01:12:02,400 --> 01:12:04,319
Így vagy úgy, meglesz.
677
01:12:05,195 --> 01:12:07,739
Kár, hogy nem tervezhetünk veled.
Mr. Cobb.
678
01:12:07,823 --> 01:12:09,825
Szerinted nincs esélyem?
679
01:12:10,826 --> 01:12:12,244
Egyik sem.
680
01:12:13,954 --> 01:12:17,457
elfelejtettem.
Meg kell ölnöd Szókratészt.
681
01:12:18,875 --> 01:12:20,418
Viszlát, Jim.
682
01:12:20,502 --> 01:12:22,254
Jó halált, Mr. Cobb.
683
01:12:57,831 --> 01:12:59,249
Hé! Stop!
684
01:13:04,963 --> 01:13:05,964
Szar.
685
01:13:33,992 --> 01:13:35,201
Nem! Nem!
686
01:13:35,285 --> 01:13:36,995
Nem az én sárkányom, uram!
687
01:13:37,078 --> 01:13:38,747
Nem az én sárkányom!
688
01:13:39,664 --> 01:13:44,210
Ahogy a telefonban mondtuk,
azonnal látnunk kell a bátyádat.
689
01:13:44,294 --> 01:13:45,712
Hol találhatjuk meg?
690
01:13:45,795 --> 01:13:48,590
A bátyám eltűnt.
691
01:13:49,549 --> 01:13:50,884
Megfúrlak, haver!
692
01:13:51,009 --> 01:13:52,844
Azonnal megkeresem,
de nem tudod.
693
01:13:52,928 --> 01:13:56,806
Tegnap este káosz volt a Beauce-ban.
Sok ember megsérült.
694
01:13:56,890 --> 01:14:00,101
Amikor meghallottam, azt hittem
a fekete ruhás férfi jött vissza.
695
01:14:00,185 --> 01:14:02,729
- Hol van?
- Cobb? Láttad őt?
696
01:15:24,728 --> 01:15:26,187
Jimmy Cobb küldött.
697
01:15:26,354 --> 01:15:27,355
Jöjjön be.
698
01:15:33,820 --> 01:15:35,447
A zsaruk itt voltak
ma reggel óta.
699
01:15:35,530 --> 01:15:38,033
Halálra rémültem érte
az elmúlt 24 órában.
700
01:15:38,116 --> 01:15:39,826
hol van? hol van?
701
01:15:39,909 --> 01:15:42,412
Az én házamban. Él és a házamban van.
702
01:15:44,914 --> 01:15:47,917
ki vagy te? Miért van nálad?
703
01:15:48,001 --> 01:15:49,210
Mit számít ez?
704
01:15:49,294 --> 01:15:52,130
Csak én jöttem ide
hogy elmondjam, mit akar Mr. Cobb.
705
01:15:52,213 --> 01:15:54,841
- Ki kell menned a repülőtérre.
- Ott találkozik velem?
706
01:15:54,924 --> 01:15:57,218
Azonnal szerezzen két jegyet Madridba.
707
01:15:59,304 --> 01:16:01,014
Megbaszott?
708
01:16:01,890 --> 01:16:04,893
Ha Mr. Cobb nincs ma este a gépen,
nélküle kell elmenned.
709
01:16:05,477 --> 01:16:07,437
Nem megyek sehova nélküle.
710
01:16:07,520 --> 01:16:09,147
Soha nem voltam nélküle sehol.
711
01:16:09,230 --> 01:16:11,399
Ha Jimmy Cobb meghal,
712
01:16:12,192 --> 01:16:13,860
Meghalok vele.
713
01:16:13,943 --> 01:16:15,153
Érti?
714
01:16:16,237 --> 01:16:17,739
Nem válaszoltál nekem.
715
01:16:18,073 --> 01:16:20,158
Megbaszott? Igen vagy nem?
716
01:16:23,495 --> 01:16:25,121
Ne csomagolj be semmit. Siess.
717
01:16:25,580 --> 01:16:27,040
Azonnal indulnia kell.
718
01:16:27,624 --> 01:16:29,209
előbb megyek el.
719
01:16:29,292 --> 01:16:31,878
- És a zsaru az utcán?
- Majd én vigyázok rá.
720
01:16:34,047 --> 01:16:35,590
Nem. Nem baszott meg.
721
01:17:28,226 --> 01:17:29,978
Nem kell futni. itt vagyok.
722
01:17:31,062 --> 01:17:32,814
Általában követed a nőket az utcán?
723
01:17:35,817 --> 01:17:37,861
Ez rendben van. Te csak az én típusom vagy.
724
01:17:53,168 --> 01:17:55,587
Menj, nézd meg, Aniello.
Nyugtassuk le az elménket.
725
01:17:55,670 --> 01:17:57,005
nagyon nem akarom.
726
01:17:57,088 --> 01:18:00,675
Nem akarom, hogy Horace elkapjon.
727
01:18:01,509 --> 01:18:04,596
Akkor menj, Lily. Ez is a te házad.
728
01:18:04,679 --> 01:18:05,513
Folytasd.
729
01:18:05,597 --> 01:18:07,640
nekem sincs kedvem.
730
01:18:07,724 --> 01:18:09,184
Ez a fiúk dolga.
731
01:18:09,267 --> 01:18:11,853
Nem akarom, hogy kockáztasson, Snake.
732
01:18:11,936 --> 01:18:13,938
A hölgy a kenyérkeresőm. szeretem őt.
733
01:18:15,064 --> 01:18:18,234
Ez nem nehéz.
Küldjünk valakit, aki törhetetlen.
734
01:18:19,110 --> 01:18:21,779
Te leszel a felderítőnk, ember.
735
01:18:21,863 --> 01:18:24,949
Igen, mint egy nagyfiú.
736
01:18:25,033 --> 01:18:27,452
- Nem tudom, hogy képes vagyok-e.
- Menj csak.
737
01:18:42,383 --> 01:18:43,718
Van itt valaki?
738
01:18:52,518 --> 01:18:53,728
Bárki?
739
01:19:03,404 --> 01:19:05,531
Helló! Van itt valaki?
740
01:19:14,582 --> 01:19:15,625
A fenébe.
741
01:19:35,728 --> 01:19:39,399
Ez... a bátyám vadászpuskája?
742
01:19:39,482 --> 01:19:40,483
Igen.
743
01:19:42,110 --> 01:19:43,778
Hol van a bátyám?
744
01:19:43,861 --> 01:19:45,280
Alszik.
745
01:19:46,781 --> 01:19:48,366
- És Ségolène?
- Alszik.
746
01:19:50,451 --> 01:19:53,871
És a tanyai...
a rongyfej, a gubacs?
747
01:19:53,955 --> 01:19:55,164
Mind alszanak.
748
01:19:58,710 --> 01:20:01,212
Néhány emberrel jöttem.
Fogig fel vannak fegyverezve.
749
01:20:01,629 --> 01:20:03,673
Gyerünk, Szókratész!
Próbálsz titkolni valamit?
750
01:20:14,934 --> 01:20:17,103
Tedd pontosan azt, amit mondok.
751
01:20:17,812 --> 01:20:19,814
Vagy térden lövök.
752
01:20:21,774 --> 01:20:24,319
Még a térdben is,
egy golyó nagy zajt ad.
753
01:20:24,402 --> 01:20:27,030
Nem. A pincében csináljuk.
754
01:20:28,781 --> 01:20:29,782
Szia Szókratész!
755
01:20:30,450 --> 01:20:31,951
Tíz másodperced van, hogy visszatérj ide.
756
01:20:32,035 --> 01:20:35,580
Várjon. Ha nem akar válaszolni,
a család hűségére fogunk hivatkozni.
757
01:20:36,247 --> 01:20:39,542
Ha nem vagy itt tíz másodpercen belül,
Felrobbantom a gyereket!
758
01:20:40,460 --> 01:20:41,377
Nem adom a fenét!
759
01:20:41,461 --> 01:20:44,339
Ki lehet irtani! Ő egy rossz gaz!
760
01:20:44,922 --> 01:20:48,092
A családod nem becsül téged nagyon,
mi?
761
01:20:49,218 --> 01:20:51,512
Mind kibaszhattok!
762
01:20:53,222 --> 01:20:54,974
Mit tegyünk?
763
01:20:55,475 --> 01:20:58,061
- Ne lőj.
- Állj! Stop!
764
01:20:58,144 --> 01:21:00,563
Nem akarom, hogy megöljük egymást.
765
01:21:00,646 --> 01:21:04,192
Nincs miért aggódni.
Ez csak egy családi dráma.
766
01:21:05,902 --> 01:21:08,112
Az én kis pacsirtom. A petrezselyem gallyam.
767
01:21:08,196 --> 01:21:09,614
Miért nem jöttél vissza?
768
01:21:09,697 --> 01:21:12,909
Egy figyelemre méltó embert veszítettünk el...
a bátyám, Horatius.
769
01:21:12,992 --> 01:21:14,369
Cobb jegelte?
770
01:21:14,452 --> 01:21:15,995
Legyen egy kis együttérzés.
771
01:21:16,079 --> 01:21:18,664
A sógornőm özvegy,
Elvesztettem a bátyámat,
772
01:21:18,748 --> 01:21:20,583
és Lily veszített
családja kényelmét.
773
01:21:24,670 --> 01:21:26,172
Hol van a test?
774
01:21:26,589 --> 01:21:28,633
Ott. A pincében.
775
01:21:33,971 --> 01:21:35,848
Tényleg jól megjavította.
776
01:21:40,561 --> 01:21:42,605
Annyi bor van itt!
777
01:21:43,523 --> 01:21:45,691
Úgy néz ki, mint egy borbolt!
778
01:21:57,370 --> 01:21:58,579
Ne bánts.
779
01:22:23,646 --> 01:22:24,856
Mi olyan vicces?
780
01:22:27,024 --> 01:22:29,694
Az összes csirkére gondoltam
vár rám a napsütésben.
781
01:22:55,011 --> 01:22:56,429
Tudod mi a vicces még?
782
01:22:57,138 --> 01:22:57,972
Mi?
783
01:22:59,182 --> 01:23:02,018
Ha már a haszonállatoknál tartunk, disznó vagyok.
784
01:23:05,438 --> 01:23:08,524
Egy disznó, aki szintén rád várt
a napsütésben.
785
01:23:16,282 --> 01:23:18,534
- Mit csinálsz?
- Meg foglak ölni.
786
01:23:18,618 --> 01:23:19,952
De miért?
787
01:23:20,036 --> 01:23:22,914
Jobb, ha már halott vagy
amikor térden lövök.
788
01:23:22,997 --> 01:23:24,207
Kevésbé fájdalmas.
789
01:23:24,707 --> 01:23:29,128
Szeretném, ha a kollégái itt találnának...
ágyban, meztelenül és holtan.
790
01:23:29,212 --> 01:23:31,964
Egy golyóval a térdében...
Jimmy Cobb aláírása.
791
01:23:50,566 --> 01:23:52,568
Meleg lesz ma délután.
792
01:23:52,652 --> 01:23:54,237
Hol van az én emberem?
793
01:23:54,320 --> 01:23:57,240
Nos, ma reggel nem láttam.
794
01:23:57,323 --> 01:24:00,368
De őszintén, tegnap este vacsoránál,
elég sokat ivott.
795
01:24:00,451 --> 01:24:01,702
Hol van a szállása?
796
01:24:01,786 --> 01:24:03,788
Ott fent, a gyerek hálószobájában.
797
01:24:03,871 --> 01:24:05,498
Valószínűleg ott találja meg.
798
01:24:06,415 --> 01:24:08,167
Az a nap!
799
01:24:09,210 --> 01:24:11,045
Minden készen van, Lily?
800
01:24:11,128 --> 01:24:13,965
- A stricije össze tudja tartani?
- Kinek tart engem?
801
01:24:22,390 --> 01:24:24,934
Nincs ott, és a fegyvere hiányzik.
És még mindig szól a rádiója.
802
01:24:25,017 --> 01:24:26,435
Valami nem stimmel.
803
01:24:29,605 --> 01:24:30,606
kisasszony
804
01:24:31,357 --> 01:24:32,358
uram.
805
01:24:32,858 --> 01:24:37,029
A nevem Lily,
ő pedig Marcel, a vőlegényem.
806
01:24:37,905 --> 01:24:40,533
Ismerősnek tűnik az arcod.
807
01:24:40,616 --> 01:24:43,661
Igazán? De nem vagyok olyan híres.
808
01:24:47,915 --> 01:24:49,000
A fenébe.
809
01:24:54,005 --> 01:24:56,173
Szóval, megisszuk azt a fehérbort?
810
01:24:58,134 --> 01:25:00,970
Mondd, az emberem a gimpnél van.
Ez az?
811
01:25:01,053 --> 01:25:04,015
Bocsásson meg, ezredes, de "a gimp"
ahogy olyan szépen megfogalmaztad,
812
01:25:04,098 --> 01:25:05,850
családunk tagja.
813
01:25:06,475 --> 01:25:08,811
Fogyatékosság és erény együtt.
814
01:25:10,646 --> 01:25:14,900
Nem úgy, mint azok a külföldiek
akik bejönnek a Maltraverek birtokára...
815
01:25:16,902 --> 01:25:18,404
és adja a tapsot a csendőreinek.
816
01:25:18,487 --> 01:25:19,989
kiről beszélsz?
817
01:25:20,072 --> 01:25:24,285
A két porosz
aki üzletet épített a kukoricatáblánkban,
818
01:25:24,368 --> 01:25:26,621
körülbelül 300 méterre innen.
819
01:25:26,704 --> 01:25:28,873
- Nem hagyhatod ki őket.
- A sátrak.
820
01:25:44,972 --> 01:25:48,601
Vidd be a kórházba
mielőtt elvérzik a házunkban.
821
01:25:49,101 --> 01:25:51,020
Van itt elég magyaráznivalónk
ahogy van.
822
01:25:51,103 --> 01:25:53,147
Komló! Menjünk.
823
01:25:58,319 --> 01:25:59,695
Nem is olyan rossz.
824
01:25:59,779 --> 01:26:00,988
A fenébe, nehéz.
825
01:26:02,406 --> 01:26:03,824
Siess, siess!
826
01:26:04,700 --> 01:26:05,910
Siet! Lépj élénken!
827
01:26:05,993 --> 01:26:07,828
Mozog! Mozog!
828
01:26:09,872 --> 01:26:11,457
Nem, nem, nem! Nem ott.
829
01:26:12,750 --> 01:26:14,543
- Nem. A csomagtartóban!
- De kárt fog tenni magának!
830
01:26:14,627 --> 01:26:16,712
Túl nyilvánvaló. Menjünk.
831
01:26:18,089 --> 01:26:20,132
Siet. Szállj be.
832
01:26:22,051 --> 01:26:23,969
Tessék. Vidd el.
833
01:26:24,553 --> 01:26:27,181
- Jól vagy drágám?
- Menj a kórházba!
834
01:26:27,640 --> 01:26:29,266
Sietni fogok, szerelmem.
835
01:27:27,283 --> 01:27:29,118
Már megint te vagy, mi?
836
01:27:29,201 --> 01:27:31,370
Jó ötlet. Meg tudod csinálni az ásást.
837
01:27:32,204 --> 01:27:33,873
mire vársz? Dig!
838
01:27:33,956 --> 01:27:35,624
Áss, te seggfej!
839
01:27:36,542 --> 01:27:38,961
Akarod a pénzt? Akkor áss!
840
01:27:39,044 --> 01:27:40,838
- Felosztjuk.
- Mondtam, hogy áss!
841
01:27:41,881 --> 01:27:43,507
Vagy kifújom az agyadat.
842
01:28:00,983 --> 01:28:03,068
Parancsnok, rossz hírem van.
843
01:28:03,152 --> 01:28:07,072
Cobb tegnap este megölte Marceau-t.
A Yankee elment.
844
01:28:07,782 --> 01:28:10,618
Másold le, Le Barrec.
De itt rosszabbak a dolgok.
845
01:28:10,701 --> 01:28:14,079
Cobb bejött a városba és megölték
Rojinski nyomozó egy szállodai szobában.
846
01:28:14,789 --> 01:28:18,542
Még attól is tartunk, hogy szodomizálta,
előtte vagy utána.
847
01:28:18,626 --> 01:28:19,835
Egy szörnyeteg!
848
01:28:22,254 --> 01:28:25,090
Horatiusnak, szegény halott bátyámnak igaza volt.
849
01:28:26,008 --> 01:28:27,843
Ez a Beauce.
850
01:28:27,927 --> 01:28:30,763
Ez az átkozott vidék magába zár.
851
01:28:32,181 --> 01:28:33,933
Kész vagy, Cobb!
852
01:28:38,145 --> 01:28:39,563
Kifogytál a gőzből.
853
01:28:42,900 --> 01:28:44,109
Dig!
854
01:28:59,792 --> 01:29:01,210
Ez a készpénz?
855
01:29:05,965 --> 01:29:07,299
Bassza meg!
856
01:29:07,383 --> 01:29:08,384
Bassza meg!
857
01:29:43,919 --> 01:29:45,921
Ha felveszi a fegyvert, megölöm!
858
01:29:46,005 --> 01:29:46,964
Lő!
859
01:29:57,850 --> 01:30:00,477
Mit tegyek?
Nem végezhetek vele, mint egy nyulat.
860
01:30:18,871 --> 01:30:20,456
Szia Capone. Foglaljon helyet.
861
01:30:21,040 --> 01:30:25,294
Ez a kapitány karosszéke.
Ez egy jó hely a halálhoz.
862
01:30:26,545 --> 01:30:29,006
Most én osztom a kártyákat.
863
01:30:30,424 --> 01:30:31,926
Szia Capone.
864
01:30:32,009 --> 01:30:34,470
Rázd le. Áll fel!
865
01:30:35,012 --> 01:30:38,349
Jönnek a zsaruk
és ha most megölnek,
866
01:30:38,432 --> 01:30:41,060
még a nyolc órai híreket sem fogjuk közölni.
867
01:30:41,143 --> 01:30:43,312
És ez nagyon feldühítene.
868
01:30:43,395 --> 01:30:46,106
Várd meg a tévéseket, Jimmy.
Ne légy fasz.
869
01:30:50,527 --> 01:30:52,279
Híres akarok lenni.
870
01:30:53,447 --> 01:30:55,658
És te vagy az egyetlen
ami híressé tehet engem.
871
01:31:12,383 --> 01:31:14,051
Ne lőj! Meg fog ölni!
872
01:31:14,134 --> 01:31:16,470
Ne lőj! Meg fog ölni!
873
01:31:17,721 --> 01:31:19,515
Túszul ejtett egy gyereket!
874
01:31:24,103 --> 01:31:26,188
Ez igazán adta nekik
elgondolkodnivaló.
875
01:31:28,065 --> 01:31:30,526
Ne próbálkozz velem, Jimmy Cobb.
876
01:31:30,609 --> 01:31:33,946
A hüvelykujjam alatt vagy. Én vagyok a főnök.
877
01:31:36,240 --> 01:31:37,866
Mi a neved, kölyök?
878
01:31:39,827 --> 01:31:41,745
Aniello Dellacroce.
879
01:31:42,955 --> 01:31:45,374
És én vittem el az összes tésztádat.
880
01:32:12,943 --> 01:32:15,070
Szia Capone! Gyere és nézd meg!
881
01:32:16,905 --> 01:32:20,075
Most nincs itt az ideje a belső életnek.
Hallasz engem?
882
01:32:20,159 --> 01:32:22,911
Itt vannak a zsaruk.
Mindenhonnan jönnek.
883
01:32:25,372 --> 01:32:26,915
Ez szörnyű.
884
01:32:28,375 --> 01:32:30,127
Hősnek kell tennem téged.
885
01:32:30,794 --> 01:32:33,756
Ahogy vagy,
úgy nézel ki, mint egy hétköznapi srác.
886
01:32:34,089 --> 01:32:35,758
Ez nem tesz jót a tévének.
887
01:32:43,182 --> 01:32:44,433
Jobb, mi?
888
01:32:44,516 --> 01:32:46,268
Nem elég.
889
01:32:46,351 --> 01:32:49,938
Anélkül nem rúghatsz vödörbe
az ajkakon lógó füst.
890
01:32:59,698 --> 01:33:01,116
Megvető.
891
01:33:01,825 --> 01:33:04,995
Gyerünk, gúnyosan kell kinézned.
892
01:33:05,079 --> 01:33:06,663
Mind puncik!
893
01:33:06,747 --> 01:33:08,165
Megveted őket.
894
01:33:08,499 --> 01:33:11,043
Minden hős lenéző.
895
01:33:12,836 --> 01:33:14,671
Van még pár meccsed?
896
01:33:14,755 --> 01:33:16,757
Ugye nem akarsz tüzet gyújtani?
897
01:33:16,840 --> 01:33:19,635
Bár remek tévé lenne belőle.
898
01:33:19,718 --> 01:33:22,262
Tegyen néhányat a szalag belsejébe.
899
01:33:32,147 --> 01:33:33,190
Igen!
900
01:33:34,066 --> 01:33:35,317
Döbbenetes!
901
01:33:35,818 --> 01:33:37,069
Döbbenetes.
902
01:33:37,402 --> 01:33:40,239
Jimmy Cobb legendás meccsei.
903
01:33:40,322 --> 01:33:43,575
Ennyi. Erre mindenki emlékezni fog.
904
01:34:05,722 --> 01:34:08,350
Végül! Itt vannak a tévériporterek.
905
01:34:09,309 --> 01:34:10,727
A kék busz.
906
01:34:11,145 --> 01:34:13,272
Remélem nem kezd el esni az eső.
907
01:34:13,355 --> 01:34:15,399
Miért bánod, ha esik az eső?
908
01:34:16,650 --> 01:34:18,068
Mert van egy tervem.
909
01:34:19,486 --> 01:34:21,488
Én is. Legendává szeretnék válni.
910
01:34:23,907 --> 01:34:26,451
én akarok az lenni
aki megölte Jimmy Cobb-ot.
911
01:34:29,121 --> 01:34:32,040
Hülyék! Köcsögök! Mindkettőnket megölnek!
912
01:34:33,250 --> 01:34:36,336
Vigyázz!
Megrohamoznak minket, mint a filmekben!
913
01:34:54,354 --> 01:34:55,355
Ne légy fasz.
914
01:34:58,942 --> 01:35:02,654
Meg fogok halni...
és újra apámmal lenni.
915
01:35:07,951 --> 01:35:09,494
mit csinálsz?
916
01:35:10,537 --> 01:35:12,706
Megmentem az életedet, kölyök.
917
01:35:13,749 --> 01:35:16,752
És a legendámat megtartom magamnak.
918
01:35:20,130 --> 01:35:23,550
Jó halált, Mr. Jimmy Cobb.
919
01:35:28,096 --> 01:35:29,973
Szar! Menjünk!
920
01:35:42,277 --> 01:35:43,487
Az én autóm!
921
01:35:44,071 --> 01:35:45,322
Az én autóm!
922
01:35:46,657 --> 01:35:47,491
Stop!
923
01:35:54,373 --> 01:35:57,251
Én öltem meg Jimmy Cobb-ot!
924
01:36:07,261 --> 01:36:09,680
Én öltem meg Jimmy Cobb-ot.
925
01:36:10,430 --> 01:36:11,974
Hány éves vagy? mi a neved?
926
01:36:12,057 --> 01:36:14,184
Aniello. Aniello Dellacroce.
927
01:36:14,268 --> 01:36:15,310
Mi történt?
928
01:36:15,394 --> 01:36:17,104
Meg tudod csinálni újra helyettünk, kölyök?
929
01:36:17,187 --> 01:36:19,731
Ez nem "gyerek". Aniello Dellacroce.
930
01:36:31,451 --> 01:36:34,079
Én öltem meg Jimmy Cobb-ot!
931
01:36:34,162 --> 01:36:36,164
Várjon. Csináld újra helyettem.
932
01:36:41,753 --> 01:36:44,172
Én öltem meg Jimmy Cobb-ot!
933
01:36:47,217 --> 01:36:49,761
Én öltem meg Jimmy Cobb-ot!
934
01:36:51,930 --> 01:36:53,765
Az én pénzem!
935
01:36:53,849 --> 01:36:55,309
Az én pénzem!
936
01:36:55,392 --> 01:36:58,687
Pénzt az afrikaiaknak! Ahogy mindig mondom.
937
01:36:59,688 --> 01:37:01,398
Madame, tud valamit mondani?
938
01:37:12,909 --> 01:37:14,411
Ne aggódj, anya.
939
01:37:15,495 --> 01:37:16,913
itt vagyok.
940
01:37:17,080 --> 01:37:18,665
most gazdag vagyok.
941
01:37:18,749 --> 01:37:21,626
Amerikába megyünk. Szép leszel.
942
01:37:21,710 --> 01:37:23,378
Mindig rúzst fogsz viselni.
943
01:37:25,172 --> 01:37:28,091
Nyakon csókollak.
Az ágyban maradunk.
944
01:37:28,175 --> 01:37:30,510
Megválasztom a férjedet,
de ez csak későbbre.
945
01:37:31,470 --> 01:37:34,598
Gazdagok leszünk, félnek tőlünk,
gonoszak leszünk.
946
01:37:35,098 --> 01:37:36,683
Igazi köcsögök leszünk.
947
01:37:36,767 --> 01:37:39,394
Igen. Igazi köcsögök.